І А Б В Г З К Л Н О П Р С Т Х Ч 
СПОГЛЯДАННЯ - КОНТЕМПЛЯЦІЯ
У святоотцівській антропології грецьким терміном θεωρία висловлюють здатність людського духа (точніше ума) пізнавати істинну суть речей: для християнина це означає «бачити» Божу присутність і дію у світі та в особистому житті, у богослуженнях або в живому Божому слові зі Святого Письма. За навчанням св. Максима Ісповідника, це дія не тільки людини, а й Святого Духа. У латинській традиції ця здатність позначається терміном contemplatio. Іменникову і дієслівну форму (θεωρία, θεωρειν) найкраще у всіх випадках передавати термінами споглядання, споглядати. Так само прикметникову форму (θεωρητικός), якщо йдеться безпосередньо про цю здатність-діяльність, краще передавати словом споглядальний: напр., споглядальна молитва, споглядальне пізнання, споглядальне пережиття і т. д. У всіх цих випадках термін споглядання краще передає це поняття, ніж контемпляція й похідні від нього. У випадку, коли латинський термін вживається в невластивому, переважно юридичному, значенні (напр.: контемплятивний монастир, контемплятивний чин-орден, контемплятивний стиль монашого життя і т. п.), варто залишити латинський термін.

Термінологічно-правописний порадник для богословів та редакторів богословських текстів (Інститут богословської термінології та перекладів)  2018

← СПИСОК СКОРОЧЕНЬ ДОВІДКОВИХ ВИДАНЬСТІЙКІ ЗВОРОТИ →

T: 0.04476098 M: 6 D: 0